Para facilitar vuestra estancia en Polonia, proponemos aquí algunas expresiones útiles y puedes escuchar la pronunciación pulsando arriba la casilla "escuchar". Si prefieres intentar pronunciarlo por tu cuenta, al final repetimos una columna con la transripción (¡no científica!) de las consonantes que más te pueden asustar, como "sz", "cz" o "dz". ¡Suerte y no desesperes!
EXPRESIONES DE CORTESÍA
EN ESPAÑOL | EN POLACO |
Si. | Tak |
No. | Nie. |
Por favor. | Proszę. |
Gracias. | Dziękuję. |
De nada. | Nie ma za co. |
Perdon. | Przepraszam. |
Buenos dias. | Dzień dobry. |
Buenas noches. | Dobry wieczór. |
Adios. | Do widzenia. |
De acuerdo! | Zgoda! |
Hasta luego. | Do zobaczenia. |
¡Hola! ¿Que tal? | Cześć! Jak się masz? |
¿Como te llamas? | Jak sie nazywasz? |
Me llamo... | Nazywam się... |
EL VIAJE
EN ESPAÑOL | EN POLACO |
la carta, por favor. | Poproszę kartę. |
¿Qué me recomienda usted? | Co mi pan poleca? |
Voy a tomar… | Porposzę ... |
¡La cuenta, por favor! | Poproszę rachunek! |
El desayuno | Śniadanie |
entrantes. | Przystawka. |
ensalada. | Sałatka. |
primer plato | Pierwsze danie. |
La sopa | Zupa. |
té | Herbata. |
café | Kawa. |
Un vaso de agua, por favor. | Poproszę szklankę wody. |
vino. | Wino. |
cerveza. | Piwo. |
carne. | Mięso. |
pescado. | Ryba |
Fruta /frutas. | Owoce. |
postre | deser |
¡Qué aproveche! | Smacznego! |
¿Dónde están los servicios, por favor? | Przepraszam, gdzie jest toaleta? |
EN LA TIENDA
EN ESPAÑOL | EN POLACO |
Quisiera…, me gustaria… | Chciałbym… |
¿Hay…? | Czy jest…? |
¿Puedo probármelo/la? | mogę to zobaczyć? |
¿Cuanto cuesta? | Ile kosztuje? |
Bien, me lo llevo. | Dobrze, wezmę to. |
Eso es todo, gracias. | To wszystko, dziękuję. |
EN EL BANCO
EN ESPAÑOL | EN POLACO |
¿Por favor, dónde hay por aquí un banco/ una oficina de cambio? | Przepraszam, gdzie jest bank/kantor wymiany walut? |
Quisiera cambiar euros en zlotys. | Chciałbym wymienić euro na złotówki. |
¿Cobran comisión? | Pobieracie prowizję? |
¿Cuál es el nivel de cambio? | Jaki jest kurs walut? |
Voy a cambiar 500 euros. ¿El cambio es negociable? | Chcę wymienić pięćset 500 euro. Czy mogę negocjować kurs? |
El comprobante de cambio, por favor. | Poproszę potwierdzenie wymiany. |
EN EL HOTEL
EN ESPAÑOL | EN POLACO |
He reservado aquí una habitación. Me llamo… | Mam rezerwację. Nazywam się… |
¿Tienen ustedes habitaciones libres? | Czy macie państwo wolne pokoje? |
Una habitación individual. | Pokój jednoosobowy. |
Una habitación doble. | Pokój dwuosobowy. |
Media pensión. | Obiado-kolacja. |
Pensión completa. | Pełne wyżywienie. |
EXPRESIONES DE CORTESÍA
| En Español | En Polaco | Pronunciación |
| Si | Tak | /tak/ |
| No | Nie | /ñe) |
| Por favor | Proszę | /prose/ |
| Gracias | Dziękuję | /llekuye/ |
| De nada | Nie ma za co | /ñe ma za tzo/ |
| Perdón | Przepraszam | /pseprasam/ |
| Buenos días | Dzień dobry | /lleñ dobri/ |
| Buenas noches | Dobry wieczór | /dobry biechur/ |
| Adiós. | Do widzenia | /do bidzeña/ |
| ¡De acuerdo! | Zgoda | /zgoda/ |
| Hasta luego | Do zobaczenia | /do zovacheña/ |
| ¡Hola! ¿Qué tal? | Cześć! Jak się masz? | /chesch! Yak she mas/ |
| ¿Cómo te llamas? | Jak sie nazywasz? | /yak she nasivas/ |
| Me llamo... | Nazywam się... | /nasivam she/ |
EL VIAJE
| En Español | En Polaco | Transcripción |
| La carta,por favor | Poproszę kartę | /poprose carte/ |
| ¿Qué me recomienda usted? | Co mi pan poleca? | /tzo mi pan poletza/ |
| Voy a tomar… | Poproszę ... | /poprose/ |
| ¡La cuenta, por favor! | Poproszę rachunek! | /poprose rajunek/ |
| El desayuno | Śniadanie | /snyadanye/ |
| Entrantes | Przystawka. | /psistavka/ |
| Ensalada | Sałatka | /salatka/ |
| Primer plato | Pierwsze danie | /pyervse danye/ |
| La sopa | Zupa | /zupa/ |
| Té | Herbata | /jerbata/ |
| Café | Kawa | /kava/ |
| Un vaso de agua, por favor | Poproszę szklankę wody | /poprose sklanke vodi/ |
| Vino | Wino | igual |
| Cerveza | Piwo | /pivo/ |
| Carne | Mięso | /myeso/ |
| Pescado | Ryba | /riva/ |
| Fruta /frutas | Owoce | /obotze/ |
| Postre | deser | igual |
| ¡Qué aproveche! | Smacznego! | /smachnego/ |
| ¿Dónde están los servicios, por favor? | Przepraszam, gdzie jest toaleta? | /pseprasam, gdye yest toaleta/ |
En Español | En Polaco |
La carta,por favor | Poproszę kartę |
¿Qué me recomienda usted? | Co mi pan poleca? |
Voy a tomar… | Poproszę ... |
¡La cuenta, por favor! | Poproszę rachunek! |
El desayuno | Śniadanie |
Entrantes | Przystawka. |
Ensalada | Sałatka |
Primer plato | Pierwsze danie |
La sopa | Zupa |
Té | Herbata |
Café | Kawa |
Un vaso de agua, por favor | Poproszę szklankę wody |
Vino | Wino |
Cerveza | Piwo |
Carne | Mięso |
Pescado | Ryba |
Fruta /frutas | Owoce |
Postre | deser |
¡Qué aproveche! | Smacznego! |
¿Dónde están los servicios, por favor? | Przepraszam, gdzie jest toaleta? |
EN LA TIENDA
En Español | En Polaco |
Quisiera…, me gustaría… | Chciałbym… |
¿Hay…? | Czy jest…? |
¿Puedo probármelo/la? | mogę to zobaczyć? |
¿Cuánto cuesta? | Ile kosztuje? |
Bien, me lo llevo | Dobrze, wezmę to |
Eso es todo, gracias | To wszystko, dziękuję |
EN EL BANCO
En Español | En Polaco |
¿Por favor, dónde hay por aquí un banco/ una oficina de cambio? | Przepraszam, gdzie jest bank/kantor wymiany walut? |
Quisiera cambiar euros en zlotys | Chciałbym wymienić euro na złotówki |
¿Cobran comisión? | Pobieracie prowizję? |
¿Cuál es el nivel de cambio? | Jaki jest kurs walut? |
Voy a cambiar 500 euros. ¿El cambio es negociable? | Chcę wymienić pięćset 500 euro. Czy mogę negocjować kurs? |
El comprobante de cambio, por favor | Poproszę potwierdzenie wymiany |
EN EL HOTEL
En Español | En Polaco |
He reservado aquí una habitación. Me llamo… | Mam rezerwację. Nazywam się… |
¿Tienen ustedes habitaciones libres? | Czy macie państwo wolne pokoje? |
Una habitación individual | Pokój jednoosobowy |
Una habitación doble | Pokój dwuosobowy |
Media pensión | Obiado-kolacja |
Pensión completa | Pełne wyżywieni |
